incredibile! appena estendo i nostri ringraziamenti agli eroi in camici di 3 colori, verde, blu e bianco, uno di loro parla con me vestito tutto in rosso!

evidentemente nessuno dovrebbe esserne lasciato fuori, specialmente in questo contesto. perció, prima che qualcuno parli con noi domani in giallo o viola:
riguardo alle attenzioni, le interazioni, la professionalitá, l'esperienza, la cordialitá, l'ottimismo e l'umanitá, ai nostri occhi nulla di questo é cambiato!

estendiamo il nostro ringraziamento a tutti i colori dell´arcobaleno: grazie di cuore per cio che fate e per come lo fate! l'ho memorizzato nei due neuroni principali, uno per il fatto a se stesso e uno per i colori! :)

ah, e siamo stati contrassegnati come "genitori piacevoli. ora questo é ció che si definisce un successo! esattamente quello che vogliamo essere: uniti ce la faremo! e meglio.

interrompiamo i programmi per un commento importante dalla mamma del draghetto:

"a tutti gli amici e parenti: sono a casa dall´ospedale, sto bene, nonostante il taglio d´urgenza e lo stress degli ultimi giorni. un grazie é dovuto a chiara, che ha aiutato mick nella traduzione italiana del blog. nuove foto arriveranno a giorni, cosí come nuovi aggiornamenti.
i bimbi sono stabili, al momento tutto é normale e gioiamo di ogni istante in cui possiamo vederli, sfiorarli o anche solo osservarli dormire.
il ringraziamento piú forte va a tutti, infermiere, dottori, ostetriche, per le amorevoli attenzioni rivolte a me e ai tre bimbi, attenzioni che non si limitano alla settimana passata, ma andranno avanti per tutto il tempo di permanenza dei gemellini in clinica.

GRAZIE GRAZIE GRAZIE!!
con affetto di mamma, ...ora lo posso dire :-)

bruna"

bene, niente da aggiungere, giusto? :)

no, non c'é da saltellare, nemmeno da boxare intorno... nessun calcio...

domani é "kangarooing" ovvero marsupio-terapia, qualcosa di molto calmo, molto delicato, pieno di attenzioni. molto utile per i prematuri e molto anche per le nostre anime. ha origine in sud america.

beh, mi sento un po´impaurito, a vedere quanto i nostri tesori sono fragili e piccoli, ma mi é stato promesso che nulla di brutto puó accadere e che, da quando lo avró provato per la prima volta, non vorró fare nient' altro che questo!

quindi, vi diró domani come é andata, ok?

oggi e' stato un giorno bellissimo. per fortuna esistono anche questi giorni che alimentano l'ottimismo che mi fa dire: per fortuna questo succedera' sempre piu' spesso (notate l'enfasi sull'aumento!)
oggi ho perfino avuto modo di giocare col "beep" (ehi, sono un padre, non posso piu' dire queste parole!), che in questa situazione,
in quel posto e con quei partecipanti, e' stato davvero divertente.
HO anche cantato una canzone al drago e dopo la terza volta che cercavo di cantare lo stesso testo, il testo della canzone mi e' ritornato in mente tutto d'un tratto! Come vi sembra la performance di un vecchio cervello?
Mi ricordai un verso dopo quelli che sembrano 2500 anni, e senza imbrogliare!


Oggi tutto e' andato veramente bene-bene. questo e' il motivo per cui il nostro drago non ha tre teste ma tre sorrisi...

(grazie CP per la traduzione!)

Ho dovuto passare il mio primo giorno senza vedere i miei figli. collin ha avuto dei problemi.
son dovuto ritornare in ospedale con il miglior umore possibile, andare in camera da Bruna e trovare un fogliettino che diceva "sono con i bimbi". dunque mi recai li.
sfortunatamente un dottore mi disse che la pressione sanguigna di collin era bassa e che il suo pancino era gonfio con del fluido. a quel punto me ne andai per non trattenerlo dal fare cose piu' necessarie.
strana cosa, ho sempre creduto di essere bravo a parole e che le cose che non si possono dire si possono scrivere. ma davvero non ci sono parole nel descrivere i sentimenti che provo mentre sto seduto qui aspettando notizie sulla vita di mio figlio. cercando di pensar positivo, naturalmente, e senza lasciare che la conversazione prenda una piega negativa. pensando a sfere di esistenza al di sopra dei nostri sensi, dove tutte le vite sono in connessione. cercando di raccogliere tutta l´energia possibile per darla a collin. piu' ce n'e' meglio e'. tanto che sostituii collin con Hera prima di andare a letto: la coccolai e le parlai come avrei parlato ad un piccolo uomo. gli dissi che ce la fara', che siamo uomini forti e che lo stiamo aspettando, non vediamo l'ora di averlo e che sara' felice con noi e con cio' che abbiamo e crediamo, che stara' bene perche' siamo qui, dove puo' esser felice, e lo ripetei ancora ed ancora. a quanto pare gli piace divertirsi! siamo fortunati!

ancora una volta dei grandi hanno salvato un piccolino. il mio piccolino...

e tutto divento' da freddo buio a caldo e radiante di luce come il nuovo giorno.

(grazie CP per la traduzione!)

sovraccarico dal volume di richieste, mando ancora questo link per chi vuole fare un dono:

http://www.amazon.de/wishlist/2JQYQ65DTPRR2

ma per ora quello di cui abbiamo piu bisogno e' che teniate le dita incrociate e qualsiasi altra sorta di energia cosmica concentrata telepaticamente qui...facciamo diventare le nostre energie un amazonas e preoccupiamoci di amazon piu' tardi!

(grazie CP per la traduzione!)

e' impressionante cosa possono fare gli uomini! per prendersi cura di queste fragili creature nel giro di secondi e prevenire che nanometri di vita si spezzino richiede tutto anche crederci. e riescono a sorridere con modestia e guardano dalla parte opposta timidamente quando li ringrazi e dicono "e' il nostro lavoro" e "non ci ringrazi troppo presto".

Percio a questo punto per iscritto - pensato e ponderato, non esagerato per nulla: capisco subito da cosa dipende il resto della mia vita, il resto della vita di Bruna e del nostro dragocello a tre teste! per me voi siete eroi e eroine, ognuno ed ogni cm di voi, tutti! non e' un lavoro, e' una vocazione! vi ringrazio con tutto il mio cuore e mi ricordero' di tutto quello che avete fatto per la mia famiglia nel piu' profondo del mio cervello! fino a che tirero' l'ultimo sospiro! grazie per esserci, per avere incrociato il nostro cammino, grazie per continuare ad aiutarci, grazie per le vostre risposte, grazie per i vostri sorrisi e per ogni ruolo che giocate in questo momento, grazie per ogni minuto delle lezioni durante i vostri studi, grazie per quello che siete: salva vite!

e per favore non arrabbiatevi se non vi parlo in modo formale o in modo distante, come si usa in germania. non e' per mancanza di rispetto, ma e' perche', credetemi, non possiamo essere piu' vicini di adesso che avete nelle vostri abili mani il 60% della mia famiglia! E vorrei darvi una mano anche io!




(grazie CP per la traduzione!)

ora di riposare un po'. riposiamoci con i numeri. i nomi tutti voi gia' sapete, vero?

primo nato: benjamin, 2:09 orario europa centrale, 21 febbraio 2011. presto, nel mezzo della notte, pesa 630 grammi, cioe' 22.22 oz, misura 30 cm, testa e' 22 in circomferenza, uno dei due gemelli identici.




sorprendentemente, il suo fratello gemello non e' uscito subito dopo. la prossima ad essere uscita e' stata la nostra piccola Victoria. alle 2:10, 590 grammi, 21.5 cm di circonferenza di testa. si puo' appena vedere la sua piccola manina. se volete veder di piu' aspettate e controllate piu tardi. la sua persona rende di piu in fotografia naturalmente!




e, alla fine, collin: nato alle 2:11, 680 grammi, anche 22 cm di circomferenza di testa.
e grazie, nonnino, per il tuo segno. lo SO assolutamente, che ne hai una mano in questo anche tu. PER FAVORE guardali!




(grazie CP per la traduzione!)

non appena la leonessa inizia a riposare, mi permettono di visitare i piccoli. anche se ho gia visto la stanza prima tutto sembra diverso, nella stanza ed in me stesso. adesso questi sono i miei figli. qualcuno all'improvviso ha alzato la posta! e nella stanza ci sono almeno 9 persone che combattono per aiutare queste tre vite. nel mezzo, come un faro amico, c'e' il prof. dr. skopnik. canuto, emana una fiducia e tranquillita' che non ho mai visto prima. e non avendo paura di volare di solito cerco negli altri passeggeri segni di nervosismo...quasi in modo paterno lui dirige il suo gruppo. pochi e corti comandi, controlli, suggerimenti escono dalla sua bocca con una voce calma e sicura e come se mi conoscesse da seconli fa esatamente quello di cui ho piu' bisogno: fa un cenno nella mia direzione: tutto ok, tourine, sta andando tutto ok, rilassati!




tutto d'un tratto inizio a funzionare. mi muovo per farmi da parte quando qualcuno ha bisogno di passare, memorizzo i numeri che alertano i monitor, scolpisco nella mia mente dove sono ognuno dei miei figli. tutta la stanza e' per la mia famiglia! la grande avventura e' iniziata e io ne faccio parte, cercando di star a galla funzionante, con uno scopo.

E addirittura, una frase ironica mi passa per il cervello: hanno davvero si tutti i macchinari anche uno che fa "ping"!

dopo un po' rivedo il prof. skopnik in abiti civili, sandali e penso: " se il capitano abbandona la nave, non si affonda!" il mio ottimismo si sta risvegliando. non e' ancora solido, ma c'e'. ce la faremo!

(grazie CP per la traduzione!)

Bruna ha dolore e sembra tanto. si inizia a svegliare e gli anestesisti tirano la tendina e con molta cura l'ostetrica ed io la spingiamo nel suo letto lungo il corridoio. Lei si accorge di ogni piccolo sbalzo nel pavimento.
infusione, dolori, antidolorifici, ogni secondo che dura ore. finalmente le medicine funzionano. 40 milioni di volte le ho sussurrato nell'orecchio che va tutto bene, che li ho visti tutti, che stanno bene, che e' stata brava, che il dolore se ne andra' e che la amo la mia leonessa combattuta, ora riposa.

Improvvisamente qualcuno vicino a me mi chiede i nomi e come si scrivono. per fortuna avevo scritto tutto: benjamin, victoria e collin. nell'ordine che li abbiamo ricevuti. il nostro draghino a tre teste ha un nome!

(grazie CP per la traduzione!)